What is lost when a term is rendered into English.
Kinship terms, forms of respect and words for obligation resist translation because English has no equivalent social structure to attach them to.
Twelve terms are examined with the speakers who insisted they be left untranslated in the archive.
The archive's rule follows from this: recordings stay in the language they were spoken in.
Photographs
From this recording
Pass this record on — attribution travels with the link.